1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

4
00:01:36,430 --> 00:01:37,870
{\fad(250,250)}(BOCINAS, MOTORES A REACCIÓN SILBIENTES)

5
00:01:41,101 --> 00:01:43,101
{\fad(250,250)}(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL POR P.A.)

6
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
Por aquí, chico brillante.

7
00:01:48,651 --> 00:01:51,241
- ¿Volviste tan pronto?
- Sí, choqué contra un muro en Londres.

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
Nada de mierda. A 60 millas por hora.

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Vamos.

10
00:01:59,495 --> 00:02:01,825
No voy a mentir, estás eligiendo
Yo desde el aeropuerto

11
00:02:01,872 --> 00:02:04,042
- me hace sentir especial.
- Debes estar equivocado,

12
00:02:04,083 --> 00:02:05,769
porque no te recogí
en el aeropuerto.

13
00:02:05,793 --> 00:02:08,253
De hecho, no te he visto
desde que fuiste a Londres.

14
00:02:08,295 --> 00:02:10,690
- No te preocupes, Mike no lo sabrá.
- Tienes toda la razón, él no lo sabrá.

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,304
Él piensa que estoy contestando
mi ropa.

16
00:02:12,341 --> 00:02:14,431
Oye como se lo tomó
cuando le hablaste de

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,530
- ¿Tu condición cardíaca?
- No intentes cambiarme la situación.

18
00:02:16,554 --> 00:02:18,406
Sólo digo que soy yo
¿Quién debería estar nervioso?

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,950
- porque tu secreto es más grande que el mío.
- {\fad(250,250)}(BURLAS)

20
00:02:19,974 --> 00:02:21,451
- Eso es una tontería.
- Escucha, no voy a ir.

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,885
en cualquier lugar cerca de la embajada.

22
00:02:22,935 --> 00:02:24,535
solo quiero saber
Sobre Mónica Herrera.

23
00:02:24,562 --> 00:02:26,612
- ¿Qué obtuviste?
- Guantera.

24
00:02:26,647 --> 00:02:30,687
{\fad(250,250)}GREER: Herrera presentó una demanda comercial
licencia para Cinco Palmas SRL.

25
00:02:30,734 --> 00:02:33,154
También figura como directora financiera.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,355
toda su practica
parece ser solo una configuración

27
00:02:35,406 --> 00:02:37,826
para empresas fantasma, ya sabes,
lavado de dinero, evasión fiscal,

28
00:02:37,867 --> 00:02:39,447
- comercio ilícito...
- Está bien. entonces sabemos

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,388
que quienquiera que haya contratado a Max
matar a Moreno pasó por ella.

30
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
No. No lo sabemos.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
pero vamos a ir
y compruébalo.

32
00:02:45,374 --> 00:02:48,094
Y luego tu trasero está de vuelta
en un avión a Dulles.

33
00:02:48,127 --> 00:02:51,297
- ¿Comprendido?
- Ni siquiera reservé hotel.

34
00:02:51,338 --> 00:02:52,758
<i>{\fad(250,250)}LUISA: Candidato Bonalde...</i>

35
00:04:02,159 --> 00:04:03,789
<i>Hola. ¿Cómo está?</i>

36
00:04:17,675 --> 00:04:18,965
Está bien. Eh...

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,056
Mmmm.

38
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
Timoteo Horton.

39
00:04:29,395 --> 00:04:30,595
Bueno. Eh...

40
00:04:33,315 --> 00:04:34,435
<i>Gracias, señor.</i>

41
00:04:37,444 --> 00:04:39,284
{\fad(250,250)}<i><font color="

42
00:04:52,751 --> 00:04:55,171
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

43
00:05:06,473 --> 00:05:09,143
<i>- Señor.
- Sí.</i>

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Pronto.

45
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Sí, tengo esa parte.

46
00:05:29,997 --> 00:05:31,637
- {\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)
- {\fad(250,250)}(HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL)

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Somos diplomáticos.

48
00:05:40,132 --> 00:05:43,512
<i>Diplomáticos, diplomáticos,
de los Estados Unidos.</i>

49
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
{\fad(250,250)}(GRITOS EN ESPAÑOL)

50
00:05:51,226 --> 00:05:52,636
Fácil.

51
00:05:59,902 --> 00:06:02,992
{\fad(250,250)}<font color="

52
00:06:03,030 --> 00:06:05,240
{\fad(250,250)}(EL MOTOR ARRANCA)

53
00:06:13,457 --> 00:06:15,457
{\fad(250,250)}(PAJAROS PIRANDO)

54
00:06:39,733 --> 00:06:41,363
{\fad(250,250)}MATICE: Bueno,
este sería un buen lugar

55
00:06:41,401 --> 00:06:42,991
Para un picnic, niños.

56
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
debería haber traído
un buen sándwich de jamón y queso.

57
00:06:47,825 --> 00:06:50,905
{\fad(250,250)}MATICE: Oh, sí. tengo nuestro jamon
y sándwich de queso aquí mismo.

58
00:06:50,953 --> 00:06:53,583
No, creo que Disco
más bien un tipo de perritos calientes.

59
00:06:53,622 --> 00:06:54,832
{\fad(250,250)}(RISAS)

60
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
- {\fad(250,250)}(DISPARO)
- {\fad(250,250)}(GRITOS)

61
00:06:57,626 --> 00:06:59,546
- ¡Joder!
- ¡Cúbrete!

62
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

63
00:07:06,176 --> 00:07:08,346
¡Peladura central! ¡Mover!

64
00:07:08,387 --> 00:07:09,557
¡Mover!

65
00:07:15,144 --> 00:07:16,404
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

66
00:07:18,105 --> 00:07:20,435
¡Jesús! ¡Mierda!

67
00:07:23,735 --> 00:07:25,395
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,422
{\fad(250,250)}<font color="

69
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
{\fad(250,250)}(RONCOS)

70
00:07:44,631 --> 00:07:45,971
¡Vaya, vaya!

71
00:07:47,801 --> 00:07:49,391
¡Mover! ¡Mover!

72
00:07:50,429 --> 00:07:52,059
¡Muévete!

73
00:07:55,309 --> 00:07:57,229
{\fad(250,250)}(RONCOS) ¡Maldito!

74
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
¿Cómo se las arreglaron estos malditos imbéciles?
¿Encontrarnos lejos de aquí?

75
00:08:01,565 --> 00:08:03,209
- Deben habernos engañado.
- ¿Cómo diablos hicieron eso?

76
00:08:03,233 --> 00:08:04,653
No podría hacer esa mierda.

77
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
¡Maldita sea!

78
00:08:12,618 --> 00:08:14,448
¡Estamos atrapados!

79
00:08:14,494 --> 00:08:15,874
Tenemos que irnos a la mierda
¡Fuera de aquí!

80
00:08:15,913 --> 00:08:17,333
¿Crees?

81
00:08:18,832 --> 00:08:20,462
Disco, cubre mis seis.

82
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
¡Movámonos!

83
00:08:23,712 --> 00:08:25,342
{\fad(250,250)}<font color="

84
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

85
00:08:27,883 --> 00:08:30,053
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

86
00:08:35,390 --> 00:08:37,810
{\fad(250,250)}DISCO: ¿Dónde carajo lo hizo?
¿De dónde vienen estos tipos?

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,895
¡Fuera!

88
00:08:44,191 --> 00:08:46,191
¡Muy bien, movámonos!
¡Muévete, muévete!

89
00:08:46,235 --> 00:08:49,525
{\fad(250,250)}(gruñidos, jadeos)

90
00:09:03,168 --> 00:09:06,588
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA)

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,140
{\fad(250,250)}<i><font color="

92
00:09:23,981 --> 00:09:26,321
{\fad(250,250)}(gruñidos)

93
00:09:28,610 --> 00:09:31,410
- {\fad(250,250)}COYOTE: ¿Quién carajos es ese?
- {\fad(250,250)}MATICE: No lo sé.

94
00:09:31,446 --> 00:09:33,276
{\fad(250,250)}MATICE: Deben estar de nuestro lado.
¡Subir!

95
00:09:33,323 --> 00:09:35,523
- ¡Vamos! ¡Arriba la cresta!
- {\fad(250,250)}DISCO: ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

96
00:09:37,494 --> 00:09:38,504
{\fad(250,250)}<font color="

97
00:09:39,997 --> 00:09:41,457
¡Cojones!

98
00:09:41,498 --> 00:09:43,248
¡Por aquí! ¡Te entendí!

99
00:09:43,292 --> 00:09:45,092
¡Mover!

100
00:09:45,127 --> 00:09:46,917
¿Uber?

101
00:09:46,962 --> 00:09:49,012
donde carajo
¿de dónde vienes?

102
00:09:53,885 --> 00:09:55,465
¿Qué diablos pasó?

103
00:09:55,512 --> 00:09:57,762
Me perdí y encontré
un campo de prisioneros sobre la cresta,

104
00:09:57,806 --> 00:10:00,886
pero escuché el tiroteo, así que...
Aquí estoy.

105
00:10:00,934 --> 00:10:02,524
Destacado.

106
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
eso no esta mal
para un tipo de barco sucio.

107
00:10:04,313 --> 00:10:05,623
- {\fad(250,250)}(DISPARO)
- {\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

108
00:10:05,647 --> 00:10:08,147
- ¡Mierda!
- {\fad(250,250)}<font color="

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,861
- ¿Qué hay en el caso?
- No tengo ni idea.

110
00:10:09,901 --> 00:10:11,379
Bueno, sea lo que sea,
es importante para ellos,

111
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
entonces viene con nosotros.

112
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Tenemos que separarnos.

113
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
Chicos, regresen al río.

114
00:10:15,324 --> 00:10:16,874
- Voy a alejarlos.
- A la mierda eso.

115
00:10:16,908 --> 00:10:19,053
- Vamos contigo.
- ¡Esa es una puta orden, Coyote!

116
00:10:19,077 --> 00:10:21,222
Asegúrate de que esa mierda llegue
Volvamos a Greer, ¿entiendes?

117
00:10:21,246 --> 00:10:22,286
Movámonos.

118
00:10:22,331 --> 00:10:24,621
¡Coyote, quítate! ¡Ahora!

119
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

120
00:10:32,466 --> 00:10:34,466
{\fad(250,250)}<font color="

121
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,578
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

123
00:11:08,251 --> 00:11:10,961
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

124
00:11:40,992 --> 00:11:43,912
{\fad(250,250)}(CHARLA EN ESPAÑOL)

125
00:11:43,954 --> 00:11:44,964
<i>Aduana.</i>

126
00:11:51,169 --> 00:11:53,669
{\fad(250,250)}(REINCINTO DE CABALLO)

127
00:12:13,442 --> 00:12:15,902
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

128
00:12:39,593 --> 00:12:41,683
{\fad(250,250)}<i><font color="

129
00:13:08,371 --> 00:13:09,661
{\fad(250,250)}(REYES RONCOS)

130
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Por favor.

131
00:13:11,708 --> 00:13:14,128
Pensé que almorzaríamos algo.

132
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
¿Sabes algo sobre polo?

133
00:13:24,930 --> 00:13:27,770
Sé que Ralph Lauren hace
una gran camisa.

134
00:13:29,643 --> 00:13:32,983
Es el mejor de todos los juegos,

135
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
pero no para los tímidos o los pobres.

136
00:13:35,023 --> 00:13:36,193
{\fad(250,250)}(SE RÍE SUAVEMENTE)

137
00:13:36,233 --> 00:13:38,033
En el juego competitivo,

138
00:13:38,068 --> 00:13:41,318
los jugadores pueden cambiar de caballo
cada tres, cuatro minutos.

139
00:13:41,363 --> 00:13:44,913
Se pueden utilizar 50 caballos.
sólo en un partido.

140
00:13:44,950 --> 00:13:47,790
Agradecemos la lección deportiva.
¿Por qué estamos aquí?

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,747
{\fad(250,250)}GREER: Somos diplomáticos,
y nos trajeron aquí

142
00:13:49,788 --> 00:13:53,418
- a punta de pistola.
- ¿Diplomáticos?

143
00:13:53,458 --> 00:13:58,048
Estados Unidos y más
específicamente usted, Dr. Ryan,

144
00:13:58,088 --> 00:14:00,918
parecen decididos a fijar
el asesinato

145
00:14:00,966 --> 00:14:04,136
del Senador Moreno sobre mí,
a pesar del hecho

146
00:14:04,177 --> 00:14:06,467
que traje
los verdaderos asesinos ante la justicia.

147
00:14:06,513 --> 00:14:08,523
En realidad, no lo hiciste.

148
00:14:10,559 --> 00:14:13,519
El hombre que disparó al senador Moreno,
su nombre es Max Schenkel,

149
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
y fue asesinado
ayer en Londres.

150
00:14:15,564 --> 00:14:19,154
Entonces, o has encarcelado
hombres inocentes por error

151
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
o simplemente no lo eres
diciendo la verdad.

152
00:14:23,530 --> 00:14:27,030
Entonces, si lo que dices
es cierto, doctor Ryan,

153
00:14:27,075 --> 00:14:29,655
alguna prueba que tengas

154
00:14:29,703 --> 00:14:32,913
Sería de gran ayuda.

155
00:14:34,165 --> 00:14:36,165
Estoy trabajando en ello.

156
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
¿Crees que me conoces?

157
00:14:42,173 --> 00:14:45,683
pero todas tus suposiciones
se basan en la ignorancia.

158
00:14:49,514 --> 00:14:52,184
Me has faltado el respeto.

159
00:14:52,225 --> 00:14:56,015
Ignoraste todos mis esfuerzos.

160
00:14:56,062 --> 00:15:00,232
para ayudarle a traer este asunto
a una conclusión rápida.

161
00:15:00,275 --> 00:15:01,855
Pero...

162
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
ahora...

163
00:15:04,154 --> 00:15:07,284
las cosas van a cambiar.

164
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

165
00:15:40,649 --> 00:15:42,979
{\fad(250,250)}<font color="

166
00:15:53,370 --> 00:15:55,290
{\fad(250,250)}(LOS HOMBRES GIME)

167
00:15:55,330 --> 00:15:57,420
{\fad(250,250)}(BOMBAS DE EXPLOSIÓN A DISTANCIA)

168
00:15:57,457 --> 00:15:59,997
{\fad(250,250)}(RISAS)

169
00:16:00,043 --> 00:16:02,633
¡No, no! Ya escuchaste lo que dijo.
Vamos al barco.

170
00:16:02,671 --> 00:16:04,961
Hombre, a la mierda eso. Bajar.

171
00:16:06,841 --> 00:16:08,471
- Apártate de mi camino.
- Sí, ¿o qué?

172
00:16:08,510 --> 00:16:10,446
- O estás a punto de descubrirlo.
- ¡Quédate abajo!

173
00:16:10,470 --> 00:16:12,310
- Será mejor que le escuches.
- Ustedes dos.

174
00:16:12,347 --> 00:16:15,177
- Matice nos dio una orden.
- Hombre, a la mierda las órdenes.

175
00:16:15,225 --> 00:16:17,055
Ya escuchaste esa mierda.
Ya llegaron a él.

176
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
No dejamos a los chicos atrás.
Esa no es una regla.

177
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Esa es la puta regla.

178
00:16:20,855 --> 00:16:22,765
ustedes lo hacen
lo que carajo quieras.

179
00:16:22,816 --> 00:16:25,186
Él volvió por mí,
Voy a volver por él.

180
00:16:27,612 --> 00:16:29,452
- Mierda.
- Joder, que se joda.

181
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
- Que se joda.
- Vamos.

182
00:16:46,798 --> 00:16:48,878
{\fad(250,250)}(GRITANDO A DISTANCIA)

183
00:16:48,925 --> 00:16:50,925
- {\fad(250,250)}(DISPARO)
- {\fad(250,250)}<font color="

184
00:16:58,685 --> 00:17:00,595
{\fad(250,250)}(GEMIDO)

185
00:17:00,645 --> 00:17:02,645
¡Maldita sea!

186
00:17:10,530 --> 00:17:11,870
{\fad(250,250)}(GRITOS)

187
00:17:12,907 --> 00:17:14,487
{\fad(250,250)}(gruñidos)

188
00:17:19,914 --> 00:17:21,584
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

189
00:17:27,213 --> 00:17:28,263
{\fad(250,250)}(GRITOS)

190
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
{\fad(250,250)}(GEMIDO)

191
00:17:33,094 --> 00:17:35,104
{\fad(250,250)}(GRITANDO A DISTANCIA)

192
00:17:41,478 --> 00:17:43,728
{\fad(250,250)}<font color="

193
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
{\fad(250,250)}(RISAS): Que os jodan, pendejos.

194
00:18:15,929 --> 00:18:17,929
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

195
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
{\fad(250,250)}(CHARLA EN ESPAÑOL)

196
00:18:35,698 --> 00:18:37,448
{\fad(250,250)}DISCOTE: {\fad(250,250)}(SUsurrando) No.

197
00:18:38,576 --> 00:18:40,326
No. No.

198
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
No hay nada que podamos hacer, hombre.

199
00:18:42,705 --> 00:18:44,575
Tenemos que salir de aquí.

200
00:18:45,834 --> 00:18:47,844
Tenemos que salir de aquí.

201
00:18:52,006 --> 00:18:54,046
Mierda.

202
00:18:54,092 --> 00:18:56,092
{\fad(250,250)}<font color="

203
00:19:17,949 --> 00:19:21,659
{\fad(250,250)}(GRITOS EN ESPAÑOL)

204
00:19:28,877 --> 00:19:31,167
{\fad(250,250)}(GRITOS CONTINÚAN)

205
00:19:33,298 --> 00:19:34,718
{\fad(250,250)}(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

206
00:19:40,263 --> 00:19:41,513
{\fad(250,250)}(DISCURSO DISTORSIONADO EN ESPAÑOL)

207
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
{\fad(250,250)}(CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

208
00:19:55,820 --> 00:19:58,450
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

209
00:20:09,667 --> 00:20:11,837
{\fad(250,250)}<font color="

210
00:20:13,296 --> 00:20:14,626
Maldita sea.

211
00:20:16,215 --> 00:20:18,255
{\fad(250,250)}(TOCAR LA BOCINA)

212
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
- ¿Qué hacemos con Mike?
- No te preocupes por Mike. Yo me encargaré de él.

213
00:20:31,773 --> 00:20:33,613
Creí haberte dicho
para salir del país.

214
00:20:33,650 --> 00:20:35,280
- Lo hiciste.
- Pasaste por alto mi cabeza.

215
00:20:35,318 --> 00:20:37,068
- No, lo que hice...
- Me rodeaste

216
00:20:37,111 --> 00:20:38,911
para llegar a Chapín.

217
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa estar en un equipo?

218
00:20:42,784 --> 00:20:45,095
- Mike, si me permites...
- Significa que no tomas tus propias decisiones.

219
00:20:45,119 --> 00:20:47,869
y hacer lo que sea
¡Quieres cuando quieras!

220
00:20:47,914 --> 00:20:49,584
{\fad(250,250)}GREER: Mike, si me permites...

221
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
He trabajado con Ryan.
¿Es un idiota? Sí.

222
00:20:52,335 --> 00:20:55,415
¿Pero eso hace que esté equivocado?
No, no es así.

223
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
Ahora, este abogado,
Mónica Herrera...

224
00:20:58,424 --> 00:21:00,054
Estamos ante algo tangible.

225
00:21:00,093 --> 00:21:01,343
Quiero decir, ella está conectada.

226
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
- ¿Conectado cómo?
- Ella le pagó a Schenkel.

227
00:21:05,473 --> 00:21:07,853
en nombre de quien ordenó
El asesinato de Moreno.

228
00:21:07,892 --> 00:21:09,892
{\fad(250,250)}GREER: Mira, no importa
lo que sientes por él,

229
00:21:09,936 --> 00:21:11,186
Reyes está asustado.

230
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
Nos estamos acercando.

231
00:21:21,531 --> 00:21:23,121
Mira, tienes todo el derecho.
estar enojado.

232
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
Lo lamento.

233
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
- Pero no puedo dejar pasar esto.
- {\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

234
00:21:28,496 --> 00:21:30,366
mike, el embajador
necesita verte.

235
00:21:30,415 --> 00:21:32,825
- Ahora no.
- Dijo que es urgente.

236
00:21:41,134 --> 00:21:42,724
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

237
00:21:42,760 --> 00:21:44,930
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

238
00:21:44,971 --> 00:21:46,141
{\fad(250,250)}(SILBATOS)

239
00:21:54,856 --> 00:21:56,766
{\fad(250,250)}<i><font color="

240
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,065
Uber.

242
00:22:45,114 --> 00:22:47,124
Uber.

243
00:22:56,417 --> 00:23:00,457
- {\fad(250,250)}(GRITOS)
- {\fad(250,250)}(DENUNCIA)

244
00:23:14,936 --> 00:23:16,766
{\fad(250,250)}(EL TEMA DE NOTICIAS DRAMÁTICAS SE REPRODUCE EN LA TV)

245
00:23:16,813 --> 00:23:18,943
{\fad(250,250)}(REPORTERO HABLA ESPAÑOL POR TV)

246
00:23:23,111 --> 00:23:25,491
{\fad(250,250)}(suspiros)

247
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Santa mierda.

248
00:23:28,866 --> 00:23:31,536
{\fad(250,250)}<font color="

249
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
{\fad(250,250)}(REPORTERO QUE HABLA ESPAÑOL)

250
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
Dios mío.

251
00:24:08,197 --> 00:24:10,197
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

252
00:24:36,142 --> 00:24:37,732
Salir.

253
00:24:37,768 --> 00:24:40,558
No. Lo que tenemos que hacer...

254
00:24:40,605 --> 00:24:43,355
lo que necesitas hacer
Es cállate la puta boca.

255
00:24:45,026 --> 00:24:47,646
Sólo dijo que manipulamos
con la elección.

256
00:24:47,695 --> 00:24:50,355
Nos declaró persona non grata

257
00:24:50,406 --> 00:24:53,656
y nos ordenó evacuar
la embajada inmediatamente.

258
00:24:56,329 --> 00:24:59,039
Necesitamos sacar a todos ahora.

259
00:25:07,965 --> 00:25:10,545
Pones vidas estadounidenses en peligro.

260
00:25:15,348 --> 00:25:17,768
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

261
00:25:26,442 --> 00:25:29,032
{\fad(250,250)}(GRITOS ENOJADOS)

262
00:25:29,070 --> 00:25:30,990
{\fad(250,250)}(Zumbido del helicóptero)

263
00:25:36,244 --> 00:25:38,374
¡Vamos! ¡Despejen la embajada!

264
00:25:43,084 --> 00:25:45,344
- ¡Movámonos! ¡Vamos!
- ¡Abre!

265
00:25:45,378 --> 00:25:46,878
{\fad(250,250)}(GRITOS CONTINÚAN)

266
00:25:46,921 --> 00:25:48,461
¡Muy bien, ya están saliendo!

267
00:25:48,506 --> 00:25:50,756
¡Manténganse atentos!
¡Vamos! ¡Vamos!

268
00:25:51,884 --> 00:25:55,514
{\fad(250,250)}<font color="

269
00:25:55,554 --> 00:25:58,434
¡Bajen la bandera! ¡Vamos!

270
00:25:58,474 --> 00:26:00,524
{\fad(250,250)}(GRITOS CONTINÚAN)

271
00:26:00,559 --> 00:26:02,349
¡Muy bien, la bandera está bajada!

272
00:26:03,771 --> 00:26:05,361
¡Todos, váyanse!

273
00:26:05,398 --> 00:26:07,978
{\fad(250,250)}(GRITOS CONTINÚAN)

274
00:26:16,075 --> 00:26:18,615
- {\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)
- {\fad(250,250)}(Zumbido de herramientas eléctricas)

275
00:26:45,438 --> 00:26:48,148
Jack Ryan llamando.

276
00:26:48,190 --> 00:26:49,530
Jack, ¿dónde estás?

277
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
enviaré un auto
para atraparte ahora mismo

278
00:26:51,569 --> 00:26:52,989
<i>y traerte aquí.</i>

279
00:26:53,029 --> 00:26:54,859
No creo que el de hoy
el mejor día para hacerlo.

280
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
<i>¿Por qué no?</i>

281
00:26:56,657 --> 00:26:57,987
Estoy en Caracas.

282
00:26:59,368 --> 00:27:00,868
Jesús, Jack.

283
00:27:00,911 --> 00:27:02,911
Sí, lo sé. Escuche, señor,
Tengo nueva información.

284
00:27:02,955 --> 00:27:05,075
Tengo información crítica.

285
00:27:05,124 --> 00:27:07,674
Sólo necesito más tiempo aquí abajo
para darle seguimiento.

286
00:27:07,710 --> 00:27:10,000
<i>Bueno, no puedo deshacer la decisión de Reyes.
orden de cerrar la embajada.</i>

287
00:27:10,046 --> 00:27:11,836
solo estoy preguntando
por unos días para...

288
00:27:11,881 --> 00:27:14,721
<i>¿Cuál es esta nueva información?</i>

289
00:27:14,759 --> 00:27:16,429
Bueno, para ser honesto
con usted, señor,

290
00:27:16,469 --> 00:27:17,929
N-no me siento cómodo

291
00:27:17,970 --> 00:27:20,430
<i>hablando de eso
en una línea no segura.</i>

292
00:27:20,473 --> 00:27:22,983
Te valoro, Jack, especialmente
el tipo de chico que eres

293
00:27:23,017 --> 00:27:24,387
en el mundo en el que vivimos,

294
00:27:24,435 --> 00:27:26,435
<i>pero no puedo
hacer cualquier cosa ahí abajo.</i>

295
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
<i>Subes tu trasero a un avión
y vuelve aquí e infórmame.</i>

296
00:27:29,690 --> 00:27:32,440
<i>Espero que no sea demasiado tarde
para limpiar esto.</i>

297
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
Sí.

298
00:27:34,487 --> 00:27:36,237
Yo haré eso.

299
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
{\fad(250,250)}GREER: Jack.

300
00:27:42,411 --> 00:27:44,041
Te he estado buscando.

301
00:27:44,080 --> 00:27:46,420
Mike quiere vernos
en su oficina.

302
00:27:53,297 --> 00:27:54,967
¿Querías vernos?

303
00:27:56,425 --> 00:27:57,795
Cierra la puerta.

304
00:28:03,057 --> 00:28:04,927
{\fad(250,250)}<font color="

305
00:28:04,975 --> 00:28:08,055
Mi vida era mucho más simple.
antes de que ustedes aparecieran.

306
00:28:08,104 --> 00:28:10,484
Sin dramatismo.

307
00:28:10,523 --> 00:28:13,483
Solía ​​​​ir a correr
en mi hora de almuerzo.

308
00:28:13,526 --> 00:28:17,066
Dos estadounidenses han muerto.

309
00:28:17,113 --> 00:28:19,493
Uno de ellos,
un senador de los Estados Unidos.

310
00:28:19,532 --> 00:28:22,452
Y nos faltan tres
Operativos en la selva.

311
00:28:24,286 --> 00:28:26,076
No me voy.

312
00:28:26,122 --> 00:28:27,922
Esa es mi decisión personal.

313
00:28:31,210 --> 00:28:34,300
Ustedes quédense...

314
00:28:34,338 --> 00:28:36,008
no tienes protección.

315
00:28:36,048 --> 00:28:39,218
Ninguno. se supone que debemos ser
en ese avión.

316
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Hacemos esto,

317
00:28:43,764 --> 00:28:45,894
Nadie vendrá a salvarnos el trasero.

318
00:28:50,354 --> 00:28:52,574
Me importa una mierda.

319
00:28:54,817 --> 00:28:57,027
Gracias.

320
00:29:00,990 --> 00:29:02,990
{\fad(250,250)}<i><font color="

321
00:29:16,547 --> 00:29:19,427
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

322
00:29:21,594 --> 00:29:23,684
{\fad(250,250)}SOLDADO: ¡Por aquí!

323
00:29:24,763 --> 00:29:26,933
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

324
00:29:33,147 --> 00:29:35,687
- Por aquí, señora.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

325
00:29:37,318 --> 00:29:39,448
Más rápido. Tenemos que irnos.

326
00:29:40,488 --> 00:29:42,868
{\fad(250,250)}(MULTITUD GRITANDO A DISTANCIA)

327
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
Cuida tu cabeza.

328
00:29:58,547 --> 00:30:00,217
¡Atrás! ¡Atrás!

329
00:30:00,257 --> 00:30:02,547
- {\fad(250,250)}(CONTINUA GRITANDO)
- {\fad(250,250)}<font color="

330
00:30:16,190 --> 00:30:17,980
Vamos.

331
00:30:29,411 --> 00:30:30,961
{\fad(250,250)}(PITIDO DEL ESCÁNER, CLIC DE BLOQUEO)

332
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
{\fad(250,250)}(GREER JADEANDO FUERTE)

333
00:30:35,668 --> 00:30:37,498
Coge algunas bolsas. Cargar.

334
00:30:42,049 --> 00:30:43,379
{\fad(250,250)}(PITIDO DEL TECLADO)

335
00:30:55,145 --> 00:30:57,015
{\fad(250,250)}(JADEO)

336
00:30:57,064 --> 00:30:58,694
{\fad(250,250)}(GIME EN SILENCIO)

337
00:30:59,775 --> 00:31:01,815
{\fad(250,250)}(CONTINÚA JADEANDO)

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,065
{\fad(250,250)}<font color="

339
00:31:05,114 --> 00:31:07,914
- ¿Está bien?
- Estará bien.

340
00:31:07,950 --> 00:31:09,540
{\fad(250,250)}(JADEO)

341
00:31:09,577 --> 00:31:10,697
No lo parece.

342
00:31:10,744 --> 00:31:12,334
Yo me encargaré.

343
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
{\fad(250,250)}MIKE: Movámonos.

344
00:31:35,311 --> 00:31:37,651
{\fad(250,250)}(GRITOS, SILBIDOS)

345
00:31:43,402 --> 00:31:45,242
{\fad(250,250)}(MULTITUD GRITAR, GRITAR)

346
00:31:47,948 --> 00:31:50,158
{\fad(250,250)}(gruñidos, jadeos)

347
00:31:57,166 --> 00:31:59,956
<i>Bienvenidos.</i>
Estos son para ti, <i>capitán.</i>

348
00:32:00,002 --> 00:32:02,422
Gracias.

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,835
Estos son tus paseos.

350
00:32:04,882 --> 00:32:06,222
Ambos tienen tanques llenos.

351
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
Son viejos, pero funcionan.

352
00:32:08,302 --> 00:32:11,432
¿Este es tu plan para integrarte?
¿Jugar a policías?

353
00:32:11,472 --> 00:32:13,312
No, no todos lo hacemos
llegar a jugar a los policías.

354
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
Falsos compartimentos.
Uno de vosotros en cada uno.

355
00:32:15,601 --> 00:32:17,231
Elige tu veneno.

356
00:32:17,269 --> 00:32:19,269
Armas y dinero en efectivo conmigo.

357
00:32:23,025 --> 00:32:25,395
{\fad(250,250)}(GREER gruñidos)

358
00:32:25,444 --> 00:32:27,114
Escúchame.

359
00:32:27,154 --> 00:32:29,494
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Estoy bien.

360
00:32:29,531 --> 00:32:31,121
{\fad(250,250)}(JACK gruñe)

361
00:32:36,497 --> 00:32:38,077
Llévelo directamente al aeropuerto.

362
00:32:38,123 --> 00:32:39,726
pensé que iba
a la casa segura contigo.

363
00:32:39,750 --> 00:32:40,710
Llévelo directamente al aeropuerto.

364
00:32:40,751 --> 00:32:42,020
Asegúrate de que suba a ese avión.

365
00:32:42,044 --> 00:32:44,174
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.

366
00:32:52,096 --> 00:32:54,096
- {\fad(250,250)}(MULTITUD GRITANDO)
- {\fad(250,250)}(SILBATOS)

367
00:32:55,808 --> 00:32:58,308
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

368
00:33:10,406 --> 00:33:12,406
{\fad(250,250)}(CHARLA EN ESPAÑOL)

369
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
Barricada. Aguanta fuerte.

370
00:33:20,582 --> 00:33:23,252
{\fad(250,250)}<font color="

371
00:33:24,878 --> 00:33:27,758
- {\fad(250,250)}(EL MOTOR CHISPARA, SE PARA)
- {\fad(250,250)}MIKE: Vamos.

372
00:33:27,798 --> 00:33:29,168
No, no, no.

373
00:33:29,216 --> 00:33:31,256
- {\fad(250,250)}(CLIC DE TECLA EN EL ENCENDIDO)
- {\fad(250,250)}(EXHALA)

374
00:33:31,301 --> 00:33:33,681
{\fad(250,250)}(MOTOR TAMBIÉN)

375
00:33:45,023 --> 00:33:46,283
Oh, jódeme.

376
00:33:48,277 --> 00:33:50,197
{\fad(250,250)}(MOTOR TAMBIÉN)

377
00:33:52,614 --> 00:33:54,454
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

378
00:33:54,491 --> 00:33:56,991
{\fad(250,250)}(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

379
00:33:58,245 --> 00:33:59,495
{\fad(250,250)}(suspiros)

380
00:34:04,001 --> 00:34:05,841
Todo bien.

381
00:34:05,878 --> 00:34:08,088
{\fad(250,250)}(suspiros)

382
00:34:10,466 --> 00:34:12,466
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

383
00:34:33,614 --> 00:34:35,624
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

384
00:34:48,086 --> 00:34:51,166
{\fad(250,250)}(PERROS LADRANDO)

385
00:35:42,891 --> 00:35:45,191
{\fad(250,250)}(OLIFERANDO)

386
00:36:04,079 --> 00:36:06,079
{\fad(250,250)}<i><font color="

387
00:36:13,171 --> 00:36:15,171
{\fad(250,250)}(PERRO OLIENDO)

388
00:36:32,274 --> 00:36:34,114
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

389
00:36:46,496 --> 00:36:48,666
{\fad(250,250)}(EL MOTOR ARRANCA)

390
00:37:01,053 --> 00:37:04,013
{\fad(250,250)}(CHARLA EN ESPAÑOL POR RADIO)

391
00:37:07,059 --> 00:37:09,849
José, ¿cómo estamos?

392
00:37:09,895 --> 00:37:11,475
{\fad(250,250)}JOSE: Ya casi llegamos.

393
00:37:16,944 --> 00:37:19,114
{\fad(250,250)}(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

394
00:37:19,154 --> 00:37:21,284
{\fad(250,250)}<font color="

395
00:37:22,574 --> 00:37:24,374
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

396
00:37:24,409 --> 00:37:26,079
Maldita sea, José,
¿puedes matar eso?

397
00:37:26,119 --> 00:37:27,749
{\fad(250,250)}BASTOS: Suelta el arma.

398
00:37:41,093 --> 00:37:44,813
{\fad(250,250)}(CHARLA EN ESPAÑOL)

399
00:37:52,145 --> 00:37:54,015
{\fad(250,250)}GREER: Hijo de puta.

400
00:37:54,064 --> 00:37:56,234
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
- {\fad(250,250)}(SOLDADOS QUE HABLAN ESPAÑOL)

401
00:37:58,568 --> 00:38:00,898
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(GREER gruñidos)

402
00:38:02,280 --> 00:38:03,700
{\fad(250,250)}GREER: ¡Maldito!